1 00:00:01,069 --> 00:00:02,303 [música alegre] 2 00:00:02,304 --> 00:00:06,780 Mi invitada de hoy es Irma, quien ha estado cortando el pelo 3 00:00:06,781 --> 00:00:07,948 en Puerto Wenn, ¿por cuanto tiempo? 4 00:00:07,949 --> 00:00:09,184 Desde que cumplí 18 años. 5 00:00:09,185 --> 00:00:10,754 Cariño, podría decirte algunas historias. 6 00:00:10,755 --> 00:00:13,927 -¡Por eso estamos aquí! -100 por ciento no lo es. 7 00:00:13,928 --> 00:00:15,330 [suspiros] Está bien, eh... 8 00:00:15,331 --> 00:00:17,333 -[todos gruñen] -Ni siquiera quiero saberlo. 9 00:00:17,334 --> 00:00:20,039 Mi nuevo programa de entrevistas, Sofá, muy bueno 10 00:00:20,040 --> 00:00:21,576 Un sofá, muchas historias. 11 00:00:21,577 --> 00:00:24,214 Ella es natural Podría hablar con ella durante horas. 12 00:00:24,215 --> 00:00:25,917 [jadeos] Recuerdo esa vez 13 00:00:25,918 --> 00:00:27,855 tenia un cliente, no diré quién, 14 00:00:27,856 --> 00:00:29,692 -Kimberly Pekoe. -Oh. 15 00:00:29,693 --> 00:00:30,994 Ella quería flequillo. 16 00:00:30,995 --> 00:00:32,731 Le dije, "Cariño, no soy terapeuta. 17 00:00:32,732 --> 00:00:33,967 Ve a resolver tus problemas en otro lugar." 18 00:00:33,968 --> 00:00:35,369 [risas] 19 00:00:35,370 --> 00:00:38,943 ¿Tienes alguna dolencia? que hay que tratar? 20 00:00:38,944 --> 00:00:40,413 No, pero te vendría bien un adorno. 21 00:00:40,414 --> 00:00:41,582 [risas] 22 00:00:41,583 --> 00:00:42,985 Adiós, Irma. 23 00:00:42,986 --> 00:00:44,923 Y por favor no vuelvas hasta que estés enfermo 24 00:00:44,924 --> 00:00:46,091 o mucho más interesante. 25 00:00:46,092 --> 00:00:48,530 -Oh. -[Martin] ¿Quién es el siguiente? 26 00:00:48,531 --> 00:00:49,933 Tengo una historia. 27 00:00:49,934 --> 00:00:53,105 Nunca lo adivinarás donde conocí a mi esposa. 28 00:00:53,106 --> 00:00:55,110 Tienes razón, nunca lo haré. 29 00:00:55,111 --> 00:00:57,113 [charla confusa] 30 00:00:57,114 --> 00:00:58,415 [música suave] 31 00:00:58,416 --> 00:01:00,452 -Eh. -[Elaine] Está bien. 32 00:01:00,453 --> 00:01:02,456 [la puerta se cierra] 33 00:01:02,457 --> 00:01:03,827 [música alegre] 34 00:01:03,828 --> 00:01:05,230 [gaviotas graznando] 35 00:01:05,231 --> 00:01:07,968 [charla confusa] 36 00:01:07,969 --> 00:01:09,972 -Gracias. -Que tenga un buen día. 37 00:01:09,973 --> 00:01:12,010 [música alegre] 38 00:01:12,011 --> 00:01:14,549 [charla confusa] 39 00:01:22,732 --> 00:01:24,435 [papel arrugado] 40 00:01:26,907 --> 00:01:29,545 Martín, necesitamos hablar contigo. 41 00:01:29,546 --> 00:01:32,116 Oh, bien, chicos. podrían ser invitados en Sofa, S- 42 00:01:32,117 --> 00:01:33,586 Entonces no sucede, lo último que necesito 43 00:01:33,587 --> 00:01:35,056 es un grupo de gente sana dando vueltas por aquí. 44 00:01:35,057 --> 00:01:36,291 ¿Te escuchas siquiera a ti mismo? 45 00:01:36,292 --> 00:01:37,694 sabes que eso no es lo que quise decir. 46 00:01:37,695 --> 00:01:39,430 Estamos todos muy preocupados sobre Joe. 47 00:01:39,431 --> 00:01:41,536 No tengo idea de quién eres hablando, pero si está enfermo, 48 00:01:41,537 --> 00:01:43,740 que venga a verme en una hora, Tengo algunos recados que hacer. 49 00:01:43,741 --> 00:01:45,009 joe es una parte muy importante 50 00:01:45,010 --> 00:01:46,312 de la comunidad de Port Wenn. 51 00:01:46,313 --> 00:01:48,181 Sí, él vive solo. en una granja. 52 00:01:48,182 --> 00:01:50,019 -Buen chico, pero- -Le encanta mi sopa de langosta. 53 00:01:50,020 --> 00:01:51,889 Nunca lo intenté. Parecía pesado. 54 00:01:51,890 --> 00:01:53,694 -¿Disculpe? -Cariño, ahora no. 55 00:01:53,695 --> 00:01:55,698 joe tiene algunos desafíos de salud mental. 56 00:01:55,699 --> 00:01:57,300 que maneja bien con medicación. 57 00:01:57,301 --> 00:01:59,170 -Me alegra oírlo. -Bueno, no-no. 58 00:01:59,171 --> 00:02:01,809 Je-je, viene a la ciudad todos los meses para suministros. 59 00:02:01,810 --> 00:02:03,412 -Mmm. -Pero no apareció. 60 00:02:03,413 --> 00:02:04,782 Cierto, es por eso tenemos telefonos. 61 00:02:04,783 --> 00:02:06,017 Así que llámalo. 62 00:02:06,018 --> 00:02:09,057 No, Martín, Martín. Martín, escucha. 63 00:02:09,058 --> 00:02:11,294 Dr. Reese siempre sali a visitarlo 64 00:02:11,295 --> 00:02:13,332 y asegúrate de que estaba tomando su medicación. 65 00:02:13,333 --> 00:02:15,036 es la unica persona él escucharía. 66 00:02:15,037 --> 00:02:16,906 Por eso tienes para ir a hablar con él. 67 00:02:16,907 --> 00:02:18,309 En primer lugar, No soy el Dr. Reese. 68 00:02:18,310 --> 00:02:19,678 Así que este misterioso Joe 69 00:02:19,679 --> 00:02:21,214 no le va a importar lo que tengo que decir. 70 00:02:21,215 --> 00:02:24,622 En segundo lugar, soy médico, no un trabajador social. 71 00:02:26,326 --> 00:02:30,299 Martín James Best, primero, usted es el nuevo Dr. Reese, 72 00:02:30,300 --> 00:02:32,203 y como él no quiere escuchar a cualquier otra persona, 73 00:02:32,204 --> 00:02:33,840 tienes que salir y habla con él. 74 00:02:33,841 --> 00:02:35,610 En segundo lugar, en muchas ciudades pequeñas, 75 00:02:35,611 --> 00:02:37,748 los médicos son a menudo como trabajadores sociales. 76 00:02:37,749 --> 00:02:40,955 Y tercero, ¡Te estoy diciendo que hagas esto! 77 00:02:40,956 --> 00:02:42,356 Mmm. 78 00:02:42,357 --> 00:02:44,361 Bien. Sólo esta vez. 79 00:02:44,362 --> 00:02:47,066 [Greg] Gracias a Dios. Ahora necesitas saber, 80 00:02:47,067 --> 00:02:48,603 Joe juega un papel especial aquí. 81 00:02:48,604 --> 00:02:50,339 Sí, mira, su padre, Era un hombre encantador, de verdad. 82 00:02:50,340 --> 00:02:51,776 No, te estoy deteniendo justo ahí. 83 00:02:51,777 --> 00:02:53,445 No, pero pensamos necesitas saber- 84 00:02:53,446 --> 00:02:56,352 -¿Quieres que vaya o no? -Sí, vete. 85 00:02:56,353 --> 00:02:58,221 Te enviaré un mensaje de texto con la dirección. 86 00:02:58,222 --> 00:03:00,561 [música alegre] 87 00:03:02,565 --> 00:03:03,867 [pájaros cantando] 88 00:03:03,868 --> 00:03:05,870 Está bien, todos, anímate. 89 00:03:05,871 --> 00:03:08,676 porque mañana vamos a tenga nuestra presentación súper genial 90 00:03:08,677 --> 00:03:10,714 sobre el estudio de las estrellas y los planetas, 91 00:03:10,715 --> 00:03:12,083 cual se llama como? 92 00:03:12,084 --> 00:03:13,853 -Astronomía. -¡Así es! 93 00:03:13,854 --> 00:03:15,089 -[suena la campana] -Está bien, está bien. 94 00:03:15,090 --> 00:03:17,259 Nos vemos mañana con mi... presentación, 95 00:03:17,260 --> 00:03:19,297 si puedo conseguir esta estupidez Tablero inteligente para trabajar. 96 00:03:19,298 --> 00:03:20,667 ¿Sabes qué fue genial? 97 00:03:20,668 --> 00:03:22,705 -Pizarras blancas habituales. -Puedo ayudar. 98 00:03:22,706 --> 00:03:24,474 [todos] ¡Oh! 99 00:03:24,475 --> 00:03:26,411 A Peter le gusta la maestra. 100 00:03:26,412 --> 00:03:29,050 -Cállate, nerd. -Solo estoy tratando de ayudar. 101 00:03:29,051 --> 00:03:31,890 Vale, vale, ya es suficiente. Ya es suficiente, lárgate de aquí. 102 00:03:31,891 --> 00:03:34,962 Hablaremos de esto mañana. Pedro, muchas gracias. 103 00:03:34,963 --> 00:03:37,601 Absolutamente te aceptaré Gracias por tu ayuda, ¿vale? 104 00:03:37,602 --> 00:03:38,636 [risas] 105 00:03:38,637 --> 00:03:40,974 Ya sabes, sólo... solo trabaja tu 106 00:03:40,975 --> 00:03:42,377 Magia click-clacket. 107 00:03:42,378 --> 00:03:44,147 Vaya, ¿cómo hiciste eso? 108 00:03:44,148 --> 00:03:45,382 -[risas] -Eh, barra espaciadora. 109 00:03:45,383 --> 00:03:46,586 [risas] Ah. 110 00:03:46,587 --> 00:03:48,054 Tu astronomía las diapositivas se ven increíbles. 111 00:03:48,055 --> 00:03:49,525 Ah, gracias. 112 00:03:49,526 --> 00:03:52,163 -No puedo esperar a la clase de mañana. -Sí, yo tampoco. 113 00:03:52,164 --> 00:03:55,002 Pero no se lo digas a nadie Yo dije eso. 114 00:03:55,003 --> 00:03:56,037 Bueno. 115 00:03:56,038 --> 00:03:58,744 [música suave] 116 00:04:03,754 --> 00:04:05,189 [crujido de metal] 117 00:04:05,190 --> 00:04:06,927 Hola? 118 00:04:06,928 --> 00:04:08,462 Hola, soy el Dr. Best. 119 00:04:08,463 --> 00:04:10,299 Debes ser el nuevo Dr. Reese. 120 00:04:10,300 --> 00:04:13,438 Eso es correcto, y tú debes ser Joe Bruck. 121 00:04:13,439 --> 00:04:15,309 ¿Quieres probarlo? 122 00:04:15,310 --> 00:04:17,013 -Oh, no, gracias. -¿Está seguro? 123 00:04:17,014 --> 00:04:19,317 Creo que sabe mejor cuando sale directamente de la tierra. 124 00:04:19,318 --> 00:04:22,089 Sí, o en una sartén con ajo, 125 00:04:22,090 --> 00:04:24,595 o simplemente, No lo sé, lavado. 126 00:04:24,596 --> 00:04:26,198 no eres mucho de jardinero, ¿verdad? 127 00:04:26,199 --> 00:04:29,003 -No. No, no me gusta la suciedad. -Me encanta. 128 00:04:29,004 --> 00:04:32,076 Tengo mis verduras mis flores, mi jardín de hierbas. 129 00:04:32,077 --> 00:04:34,347 Yo... realmente me relaja. 130 00:04:34,348 --> 00:04:35,817 [Martin] Estoy encantado por ti. 131 00:04:35,818 --> 00:04:40,293 Entonces, la gente del pueblo ¿Me pediste que viniera a verte? 132 00:04:40,294 --> 00:04:43,198 [suspiro] Un montón de entrometidos, ¿no es así? 133 00:04:43,199 --> 00:04:45,504 -Oh, sí, lo son. -Siempre charlando. 134 00:04:45,505 --> 00:04:47,072 me recuerdan de las gallinas de mi gallinero. 135 00:04:47,073 --> 00:04:48,509 Es implacable. 136 00:04:48,510 --> 00:04:49,778 es por eso que vivo hasta aquí. 137 00:04:49,779 --> 00:04:52,450 Yo... simplemente prefiero mi propia empresa. 138 00:04:52,451 --> 00:04:54,923 Hm, eso es lo más inteligente. Lo he escuchado todo el día. 139 00:04:55,858 --> 00:04:57,493 [pájaros cantando] 140 00:04:57,494 --> 00:05:01,502 De todos modos, eché un vistazo a tu archivo en el camino hacia aquí, 141 00:05:01,503 --> 00:05:04,174 y entiendo que estás tomando medicamentos para la ansiedad 142 00:05:04,175 --> 00:05:05,610 y depresión, ¿verdad? 143 00:05:05,611 --> 00:05:07,313 A veces me pongo agorafóbico. 144 00:05:07,314 --> 00:05:08,883 ¿Dejaste tus medicamentos? 145 00:05:08,884 --> 00:05:11,923 Sí, me cansan. y tengo mucho que hacer. 146 00:05:11,924 --> 00:05:13,960 Hablando de eso, seguro ¿no quieres nada? 147 00:05:13,961 --> 00:05:15,395 ¿Qué tal una calabaza? 148 00:05:15,396 --> 00:05:16,766 En esta época del año, No puedo regalar estas cosas. 149 00:05:16,767 --> 00:05:18,235 Sí, y eso va a continuar. para ser verdad. 150 00:05:18,236 --> 00:05:19,938 ¿Consultaste? ¿con un médico primero? 151 00:05:19,939 --> 00:05:21,375 No, yo... 152 00:05:21,376 --> 00:05:24,347 Aparte del Dr. Reese Realmente no me importan los médicos. 153 00:05:24,348 --> 00:05:25,651 Yo tampoco. 154 00:05:25,652 --> 00:05:27,754 Entonces, Joe, como estoy seguro de que sabes, 155 00:05:27,755 --> 00:05:29,659 ir de golpe puede provocar 156 00:05:29,660 --> 00:05:31,896 algunos efectos secundarios bastante duros por su cuenta. 157 00:05:31,897 --> 00:05:34,635 Supongo que es por eso que no siento como salir de mi propiedad. 158 00:05:34,636 --> 00:05:37,106 Ahora me pareces como un hombre razonable. 159 00:05:37,107 --> 00:05:38,543 Gracias. Soy. 160 00:05:38,544 --> 00:05:40,647 Ahora puedo hablar contigo sobre 161 00:05:40,648 --> 00:05:42,383 terminando fuera de sus medicamentos 162 00:05:42,384 --> 00:05:44,087 y conectarte con un psiquiatra, 163 00:05:44,088 --> 00:05:45,490 pero mientras tanto, 164 00:05:45,491 --> 00:05:48,029 solo para mantener las gallinas de graznar... 165 00:05:48,030 --> 00:05:51,234 ¿Qué dices? ¿Volviste a tomar tus medicamentos? 166 00:05:51,235 --> 00:05:53,372 [música caprichosa] 167 00:05:54,441 --> 00:05:56,144 Está bien, lo haré. 168 00:05:56,145 --> 00:05:57,581 Ahora, ¿cómo te sientes? sobre el deshierbe? 169 00:05:57,582 --> 00:05:59,184 Porque no entiendo mucha gente por aquí 170 00:05:59,185 --> 00:06:00,588 Siento que puedo hablar con 171 00:06:01,957 --> 00:06:04,529 Sí, lo... lo siento mucho. pero tengo pacientes 172 00:06:04,530 --> 00:06:05,730 que están, que están esperando, Yo-yo sólo- 173 00:06:05,731 --> 00:06:08,870 Ah, sí, claro. Todo negocio, lo entiendo. 174 00:06:10,273 --> 00:06:12,444 [música suave] 175 00:06:25,169 --> 00:06:26,906 [crujido de metal] 176 00:06:29,212 --> 00:06:30,914 [gorrillos cantando] 177 00:06:32,317 --> 00:06:34,721 [Elaine] Entonces, escuché de un pajarito 178 00:06:34,722 --> 00:06:37,159 que tienes una historia salvaje que contarnos. 179 00:06:37,160 --> 00:06:38,696 [Jeannie] Entonces estaba con amigos 180 00:06:38,697 --> 00:06:41,000 y había ordenado una pizza hawaiana, 181 00:06:41,001 --> 00:06:43,540 y en lugar de eso trajeron uno de Gorgonzola. 182 00:06:43,541 --> 00:06:46,880 [risas] ¡Un Gorgonzola! 183 00:06:46,881 --> 00:06:48,983 Esos son diferentes. 184 00:06:48,984 --> 00:06:52,290 -Oye, eso fue en vivo. -Y ahora está muerto. 185 00:06:52,291 --> 00:06:53,759 ¿Qué? ese fue uno de mis mejores cuentos. 186 00:06:53,760 --> 00:06:56,533 -Lo cuento en cada primera cita. -¿Alguna vez hay un segundo? 187 00:06:58,069 --> 00:06:59,772 Oye, ¿cómo te fue con Joe? 188 00:06:59,773 --> 00:07:01,474 Bien. Dijo que tomaría sus medicamentos. 189 00:07:01,475 --> 00:07:03,178 ¿En realidad? ¿Seguro? 190 00:07:03,179 --> 00:07:05,249 Sí, de verdad, ¿por qué todos...? 191 00:07:05,250 --> 00:07:07,219 ¿Qué? 192 00:07:07,220 --> 00:07:08,488 ¿Qué pasó? 193 00:07:08,489 --> 00:07:10,126 [máquina zumbando] 194 00:07:11,129 --> 00:07:12,831 [golpes] 195 00:07:12,832 --> 00:07:14,100 [golpes] 196 00:07:14,101 --> 00:07:15,938 [música pensativa] 197 00:07:16,941 --> 00:07:18,843 ¡Oh, mierda! 198 00:07:18,844 --> 00:07:20,212 ¡Tonterías! 199 00:07:20,213 --> 00:07:21,649 [gruñidos] 200 00:07:21,650 --> 00:07:23,753 -[electricidad crepitando] -No, no, no. 201 00:07:23,754 --> 00:07:25,490 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 202 00:07:25,491 --> 00:07:26,859 -[golpes] -[gritos] 203 00:07:26,860 --> 00:07:28,963 ¡No, no, no, no! 204 00:07:28,964 --> 00:07:30,667 ¡No! ¡Ah! 205 00:07:30,668 --> 00:07:32,036 -¡No, no, no! -[gritos] 206 00:07:32,037 --> 00:07:34,240 ¡Bebé, sal, cierra la puerta! ¡Cierre la puerta! 207 00:07:34,241 --> 00:07:35,342 -Cerrándola. -¡Dios mío! 208 00:07:35,343 --> 00:07:36,477 [la puerta se cierra de golpe] 209 00:07:36,478 --> 00:07:38,215 [música pensativa] 210 00:07:39,552 --> 00:07:41,823 [gritando] 211 00:07:44,428 --> 00:07:46,265 [tema musical] 212 00:08:04,000 --> 00:08:05,269 [la puerta se cierra] 213 00:08:05,270 --> 00:08:08,275 [Sara] Bueno, Martín... 214 00:08:08,276 --> 00:08:09,678 ¿Hablaste con Joe? 215 00:08:09,679 --> 00:08:11,348 Si, dijo tomaría sus medicamentos. 216 00:08:11,349 --> 00:08:14,588 Ahora, ¿podemos hablar de cómo soy? ¿Un médico sin electricidad? 217 00:08:14,589 --> 00:08:17,226 ¿Lo viste tomarlos? 218 00:08:17,227 --> 00:08:20,600 No, no lo hice, pero tengo No hay razón para no creerle. 219 00:08:20,601 --> 00:08:24,040 Doctor, nadie hace lo que ¡dicen que lo van a hacer! 220 00:08:24,041 --> 00:08:27,246 De nuevo, cuanto más El problema urgente es que 221 00:08:27,247 --> 00:08:29,083 la electricidad hace que las cosas funcionen. 222 00:08:29,084 --> 00:08:32,389 Ya sabes, cosas como electrocardiógrafos, nebulizadores, oxímetros de pulso. 223 00:08:32,390 --> 00:08:34,695 Bueno, si nos hubieras dejado terminar de explicar ayer 224 00:08:34,696 --> 00:08:36,097 en lugar de criticar mi sopa de langosta, 225 00:08:36,098 --> 00:08:37,333 hubieras tenido la información que- 226 00:08:37,334 --> 00:08:38,702 Cariño, todavía no es el momento. 227 00:08:38,703 --> 00:08:41,308 joe esta a cargo de la red eléctrica. 228 00:08:41,309 --> 00:08:42,343 -¡Eh! -¿Qué? 229 00:08:42,344 --> 00:08:43,813 ¡Puaj! 230 00:08:43,814 --> 00:08:45,817 Él viene una vez al año. para restablecer la red, 231 00:08:45,818 --> 00:08:47,353 y es esa época del año, 232 00:08:47,354 --> 00:08:48,856 y el es el unico quien sabe como, 233 00:08:48,857 --> 00:08:50,594 y es por eso es tan importante 234 00:08:50,595 --> 00:08:52,564 que sale de casa. 235 00:08:52,565 --> 00:08:53,733 ¿Me estás diciendo que Port Wenn's 236 00:08:53,734 --> 00:08:55,570 toda la red electrica 237 00:08:55,571 --> 00:08:57,339 depende de los estados de ánimo de Joe Bruck? 238 00:08:57,340 --> 00:08:59,578 Somos una pequeña cooperativa eléctrica. 239 00:08:59,579 --> 00:09:01,883 Muchos pueblos pequeños correr en redes como la nuestra. 240 00:09:01,884 --> 00:09:04,187 Nunca hemos tenido un apagón, hasta ahora. 241 00:09:04,188 --> 00:09:06,625 Tormentas, ventiscas, nunca. 242 00:09:06,626 --> 00:09:09,497 Verás, amamos a Joe, y estábamos preocupados por él, 243 00:09:09,498 --> 00:09:12,002 pero también nos mantiene corriendo. 244 00:09:12,003 --> 00:09:15,844 Sí, y se suponía que para que Joe siga funcionando. 245 00:09:15,845 --> 00:09:17,347 Entonces, ahora estás diciendo soy de alguna manera responsable 246 00:09:17,348 --> 00:09:18,482 ¿Para mantener las luces encendidas? 247 00:09:18,483 --> 00:09:20,085 -Sí, más o menos. -Mm-hmm. 248 00:09:20,086 --> 00:09:21,789 Ven conmigo. 249 00:09:21,790 --> 00:09:25,630 le estoy llevando las cosas No contestó ayer. 250 00:09:25,631 --> 00:09:27,901 [sonido de campana] 251 00:09:27,902 --> 00:09:30,439 Claro, arreglaré la red eléctrica. 252 00:09:30,440 --> 00:09:31,776 La mitad de la ciudad es prediabética. 253 00:09:31,777 --> 00:09:33,513 Pero no te preocupes, No es que esté ocupado. 254 00:09:33,514 --> 00:09:35,081 "No es que esté ocupado". 255 00:09:35,082 --> 00:09:36,484 [el teléfono vibra] 256 00:09:36,485 --> 00:09:38,355 Luisa, ¿qué puedo hacer por ti? 257 00:09:39,625 --> 00:09:41,495 Estoy en camino. 258 00:09:41,496 --> 00:09:43,332 Debo hacer una parada. 259 00:09:43,333 --> 00:09:44,501 Gracias por venir. 260 00:09:44,502 --> 00:09:46,370 Yo... lo sé. están pasando muchas cosas. 261 00:09:46,371 --> 00:09:48,008 ¿Cómo-cómo estás? 262 00:09:48,009 --> 00:09:50,780 Todo el pueblo de alguna manera piensa Esta situación de energía es mi culpa. 263 00:09:50,781 --> 00:09:53,152 Bueno, lo es. Es una broma. 264 00:09:53,153 --> 00:09:54,487 [risas] En realidad no. 265 00:09:54,488 --> 00:09:55,556 Oh, no, tú tampoco. 266 00:09:55,557 --> 00:09:57,059 Sé que Port Wenn puede ser mucho, 267 00:09:57,060 --> 00:09:58,829 pero yo, por mi parte, Me alegro de que estés aquí. 268 00:09:58,830 --> 00:10:01,301 Bueno, eso es audaz. y opinión impopular, 269 00:10:01,302 --> 00:10:03,238 pero lo aprecio. 270 00:10:03,239 --> 00:10:05,510 Ahora prepárate. 271 00:10:05,511 --> 00:10:07,347 [la puerta se abre chirriando] 272 00:10:10,419 --> 00:10:12,157 Uh, uh-uh-uh. 273 00:10:17,086 --> 00:10:19,103 Uh-uh-uh-uh-uh. 274 00:10:19,104 --> 00:10:21,809 Entonces, empujó todo manzana en la boca? 275 00:10:21,810 --> 00:10:23,646 ¿Macintosh te comió la lengua? 276 00:10:23,647 --> 00:10:25,517 Él estaba tratando de hacer Los otros niños se ríen. 277 00:10:25,518 --> 00:10:28,021 Ya sabes, encaja con ellos. 278 00:10:28,022 --> 00:10:29,157 Mmmm. 279 00:10:31,563 --> 00:10:33,132 [ruido metálico de la silla] 280 00:10:33,133 --> 00:10:35,670 te voy a necesitar Quédate muy quieto, ¿vale? 281 00:10:35,671 --> 00:10:38,408 voy a tener que eliminar parte de la manzana quirúrgicamente 282 00:10:38,409 --> 00:10:40,412 antes de que podamos con seguridad quitar el resto. 283 00:10:40,413 --> 00:10:42,283 [música suave] 284 00:10:42,284 --> 00:10:44,154 [manzana crujiente] 285 00:10:45,825 --> 00:10:47,427 [Martín] Está bien. 286 00:10:50,834 --> 00:10:53,038 Y tratando de encajar Fue tu primer error. 287 00:10:54,275 --> 00:10:57,413 Encajar es un refugio para los poco interesantes. 288 00:10:59,050 --> 00:11:00,686 ¿Quién dijo eso? 289 00:11:00,687 --> 00:11:02,256 Lo hice hace un momento. 290 00:11:02,257 --> 00:11:03,893 Oh, pensé que era una cita de alguien 291 00:11:03,894 --> 00:11:05,428 quien no consiguió Invitado a fiestas. 292 00:11:05,429 --> 00:11:06,933 [Martín] Bueno... 293 00:11:06,934 --> 00:11:08,001 Mmm. 294 00:11:08,002 --> 00:11:08,869 [sonido metálico] 295 00:11:08,870 --> 00:11:11,876 Ahora estamos... casi terminado. 296 00:11:11,877 --> 00:11:14,180 -Y ahí vamos. -¡Oh! 297 00:11:14,181 --> 00:11:17,253 -[gemidos] Ah. -Sí. 298 00:11:17,254 --> 00:11:20,426 Bueno, el procedimiento más evitable. Lo he hecho alguna vez. 299 00:11:22,331 --> 00:11:23,866 Gracias. 300 00:11:23,867 --> 00:11:26,973 Pon hielo en tu mandíbula y pégalo. a alimentos blandos durante unos días. 301 00:11:29,110 --> 00:11:31,314 Ah, y una cosa más, Peter. 302 00:11:31,315 --> 00:11:32,884 En nuestra interacción limitada, 303 00:11:32,885 --> 00:11:34,655 está claro que eres un niño excepcionalmente brillante 304 00:11:34,656 --> 00:11:37,492 quien eclipsa la mayoría de sus compañeros... 305 00:11:37,493 --> 00:11:39,664 lo que significa que probablemente no se reunirá 306 00:11:39,665 --> 00:11:41,285 tus verdaderos amigos hasta la universidad. 307 00:11:41,286 --> 00:11:44,139 Sí. aprende a disfrutar tu propia empresa 308 00:11:44,140 --> 00:11:47,581 y no estés tan desesperado para conquistar a estos niños. 309 00:11:47,582 --> 00:11:49,149 ¿Crees que estoy desesperado? 310 00:11:49,150 --> 00:11:51,487 [aclarándose la garganta] C-c-podemos hablar afuera por un momento? 311 00:11:51,488 --> 00:11:52,524 Muy bien, ya volvemos. 312 00:11:52,525 --> 00:11:55,129 Bueno. Sólo un rápido segundo. 313 00:11:56,265 --> 00:11:59,571 -Eh… ¿qué fue eso? -¿Qué fue qué? 314 00:11:59,572 --> 00:12:02,644 No puedes decirle eso a un niño nunca hará amigos. 315 00:12:02,645 --> 00:12:05,215 -Dije hasta la universidad. -Tiene ocho años. 316 00:12:05,216 --> 00:12:07,052 ¿Realmente tengo que explicarte esto? 317 00:12:07,053 --> 00:12:08,890 Oye, desearía que alguien lo hubiera hecho Me dijo que a su edad, 318 00:12:08,891 --> 00:12:10,292 porque es la verdad. 319 00:12:10,293 --> 00:12:12,263 Probablemente sea el mejor consejo que alguna vez recibirá. 320 00:12:12,264 --> 00:12:13,532 Ah... 321 00:12:13,533 --> 00:12:15,102 [gruñidos] 322 00:12:15,103 --> 00:12:16,271 Está bien. 323 00:12:17,641 --> 00:12:19,343 [cierre de puerta] 324 00:12:19,344 --> 00:12:21,481 [música alegre] 325 00:12:27,962 --> 00:12:29,865 [gaviotas graznando] 326 00:12:35,210 --> 00:12:37,179 [Sarah] Hola, Joe, ¿cómo te sientes? 327 00:12:37,180 --> 00:12:39,919 trajimos todas tus cosas de la ciudad. 328 00:12:39,920 --> 00:12:43,091 -¿Te importa si charlamos? -Sé por qué estás aquí. 329 00:12:43,092 --> 00:12:44,828 no tengo electricidad, tampoco, ya sabes. 330 00:12:44,829 --> 00:12:47,701 Bueno, a nosotros también nos preocupa sobre ti, lo sabes. 331 00:12:47,702 --> 00:12:49,070 Seguro. ¿Y por qué estás aquí? 332 00:12:49,071 --> 00:12:50,507 ¿No tienes pacientes a los que atender? 333 00:12:50,508 --> 00:12:52,176 -Bueno, en realidad sí. -Martín. 334 00:12:52,177 --> 00:12:54,648 Y como médico, Yo también quiero confirmar 335 00:12:54,649 --> 00:12:55,983 que tomaste los medicamentos como comentamos. 336 00:12:55,984 --> 00:12:57,219 Simplemente no finjas ambos estáis aquí 337 00:12:57,220 --> 00:12:58,656 porque me quieres para la rejilla. 338 00:12:58,657 --> 00:12:59,692 Eso no es cierto Yo-yo-quiero asegurarme- 339 00:12:59,693 --> 00:13:00,960 Correcto, como médico. 340 00:13:00,961 --> 00:13:02,597 La verdad es, no te gusta la gente. 341 00:13:02,598 --> 00:13:03,933 No te gusto. No me gustas 342 00:13:03,934 --> 00:13:05,002 ¿Qué en el mundo? le gusta alguien 343 00:13:05,003 --> 00:13:06,070 tiene que ver con algo? 344 00:13:06,071 --> 00:13:07,339 Hice un juramento para ayudar a la gente, 345 00:13:07,340 --> 00:13:08,809 no ir a su fiestas de cumpleaños. 346 00:13:08,810 --> 00:13:10,179 -yo- -Y allá vamos. 347 00:13:10,180 --> 00:13:11,480 ¡Púdrete! 348 00:13:11,481 --> 00:13:13,451 [música pensativa] 349 00:13:13,452 --> 00:13:15,422 [cierre de puerta] 350 00:13:15,423 --> 00:13:17,728 -Buen trabajo. -¿Qué? 351 00:13:17,729 --> 00:13:19,898 [susurro] 352 00:13:19,899 --> 00:13:21,769 [pájaros cantando] 353 00:13:21,770 --> 00:13:23,573 [motor zumbando] 354 00:13:24,842 --> 00:13:26,345 ¿Qué está pasando? 355 00:13:28,750 --> 00:13:30,485 Hola, doctor. 356 00:13:30,486 --> 00:13:31,622 Simplemente configurando un generador. 357 00:13:31,623 --> 00:13:33,726 Teníamos uno viejo en el cobertizo. Acabo de ponerlo en marcha. 358 00:13:33,727 --> 00:13:35,630 Sí, socorristas. tener prioridad, entonces... 359 00:13:35,631 --> 00:13:37,099 Mmmm, buena decisión. Te lo agradezco. 360 00:13:37,100 --> 00:13:38,669 Bueno, por supuesto, estarás alquilándolo con nosotros, 361 00:13:38,670 --> 00:13:41,474 pero no te preocupes, lo conseguirás la tarifa de amigos y familiares. 362 00:13:41,475 --> 00:13:42,611 Mmm. 363 00:13:42,612 --> 00:13:43,880 Conmovedor. 364 00:13:43,881 --> 00:13:45,482 Gracias. 365 00:13:45,483 --> 00:13:46,919 [música alegre] 366 00:13:46,920 --> 00:13:49,356 [charla confusa] 367 00:13:49,357 --> 00:13:50,459 ¿Qué pasa...? 368 00:13:50,460 --> 00:13:52,396 [gritos confusos] 369 00:13:52,397 --> 00:13:55,036 [máquina zumbando] 370 00:13:59,011 --> 00:14:01,848 -¿Podrías apagar eso? -¿Por qué gritas? 371 00:14:01,849 --> 00:14:04,621 estoy en el medio de una situación de texto muy candente. 372 00:14:04,622 --> 00:14:06,124 -¿Situación de texto candente? -Sí, vaya. 373 00:14:06,125 --> 00:14:08,328 necesito llamar mi madre en Florida. 374 00:14:08,329 --> 00:14:09,430 ¿Me estás tomando el pelo? 375 00:14:09,431 --> 00:14:11,902 Ya estáis todos aquí para mi electricidad. 376 00:14:11,903 --> 00:14:14,307 -¡Elaine! -Solo déjame en paz. 377 00:14:14,308 --> 00:14:16,678 [mujer] Bueno, ¿crees que ¿Hay uno debajo del escritorio? 378 00:14:16,679 --> 00:14:17,948 -[hombre] Disculpe. -Ay dios mío. 379 00:14:17,949 --> 00:14:20,786 -No me toques, pervertido. -¿Qué? 380 00:14:20,787 --> 00:14:22,123 [máquina zumbando] 381 00:14:24,662 --> 00:14:26,932 Oye, ¿dónde podemos? ¿Enchufar a este bebé? 382 00:14:26,933 --> 00:14:28,903 -Obviamente aquí no. -[Greg] No lo entiendes. 383 00:14:28,904 --> 00:14:30,907 Necesitamos mantener nuestro inventario genial, 384 00:14:30,908 --> 00:14:32,342 o se echará a perder. 385 00:14:32,343 --> 00:14:34,814 No estoy desperdiciando nuestra limitada encender secadores de pelo 386 00:14:34,815 --> 00:14:36,652 y... perritos calientes. 387 00:14:36,653 --> 00:14:37,954 ¿Perritos calientes? 388 00:14:37,955 --> 00:14:40,559 Prueba la langosta y verduras de hojas verdes, señor. 389 00:14:40,560 --> 00:14:41,829 Intente conseguir su propio generador. 390 00:14:41,830 --> 00:14:43,198 ¿Crees que no lo hemos intentado? 391 00:14:43,199 --> 00:14:44,935 El paraíso del manitas en la interestatal 392 00:14:44,936 --> 00:14:46,437 está completamente agotado. 393 00:14:46,438 --> 00:14:49,310 -Y nadie más tiene uno, ¿eh? -Nunca necesité uno. 394 00:14:49,311 --> 00:14:52,216 El Dr. Reese siempre tuvo a Joe para tomar sus medicamentos. 395 00:14:52,217 --> 00:14:53,853 ¿Sabes que? Eso es todo. 396 00:14:53,854 --> 00:14:56,091 ¡Todos fuera! Mmmm. 397 00:14:56,092 --> 00:14:58,394 Estamos ahorrando nuestro poder sólo para emergencias. 398 00:14:58,395 --> 00:15:01,233 -¡Esto es una emergencia! -Quizás necesites un sedante. 399 00:15:01,234 --> 00:15:03,573 doctor, doctor, Hablé con el condado. 400 00:15:03,574 --> 00:15:05,510 Ah, fantástico. ¿Cuándo envían a alguien? 401 00:15:05,511 --> 00:15:08,414 -Pocos días, mínimo. -¡No! 402 00:15:08,415 --> 00:15:10,953 [máquina zumbando] 403 00:15:10,954 --> 00:15:12,356 Sí, no creo tenemos ese tipo de tiempo, 404 00:15:12,357 --> 00:15:14,126 así que me voy revisa el archivo nuevamente 405 00:15:14,127 --> 00:15:16,430 y vea cómo el Dr. Reese Consiguió que Joe tomara sus medicamentos. 406 00:15:16,431 --> 00:15:18,101 [respiración profunda] 407 00:15:18,102 --> 00:15:20,305 [charla confusa] 408 00:15:20,306 --> 00:15:21,708 ¡Doctor! 409 00:15:21,709 --> 00:15:23,979 Doctor, doctor, ¿qué debo hacer? 410 00:15:23,980 --> 00:15:25,550 ¿Encontraste algo más? en las notas? 411 00:15:25,551 --> 00:15:27,854 ¿Hay algo más? ¿El Dr. Reese hizo por él? 412 00:15:27,855 --> 00:15:29,423 Hipérico perforatum. 413 00:15:29,424 --> 00:15:31,361 ¿Eso hace ¿Ron Weasley desaparece? 414 00:15:31,362 --> 00:15:35,035 No, en latín significa hierba. llamada hierba de San Juan. 415 00:15:35,036 --> 00:15:37,239 Bueno, tal vez el Dr. Reese le recetó eso a joe 416 00:15:37,240 --> 00:15:38,742 en lugar de su medicación. 417 00:15:38,743 --> 00:15:40,111 A algunas personas les gusta las cosas a base de hierbas mejor. 418 00:15:40,112 --> 00:15:42,884 Bueno, no hay ningún daño en intentarlo. 419 00:15:42,885 --> 00:15:44,554 Bueno. 420 00:15:44,555 --> 00:15:46,391 [música pensativa] 421 00:15:46,392 --> 00:15:49,129 Vamos, amigos, ¡no nos alborotemos! 422 00:15:49,130 --> 00:15:50,866 Pero en serio, si no resuelves esto, 423 00:15:50,867 --> 00:15:52,470 habrá un motín. 424 00:15:52,471 --> 00:15:53,973 [charla confusa] 425 00:15:53,974 --> 00:15:56,211 Está bien, hombre. Está bien. 426 00:15:59,885 --> 00:16:01,354 [música suave] 427 00:16:02,356 --> 00:16:03,726 [Se abre la puerta del auto] 428 00:16:03,727 --> 00:16:05,062 [la puerta del auto se cierra] 429 00:16:09,839 --> 00:16:11,742 ¿Luisa? 430 00:16:11,743 --> 00:16:13,245 -¿Marca? -[Mark] Sí, hola. 431 00:16:13,246 --> 00:16:15,482 Reconocí tu silueta. Eso sonó raro. 432 00:16:15,483 --> 00:16:17,019 ¿Qué estás haciendo? 433 00:16:17,020 --> 00:16:18,790 Oh, sólo estoy caminando, controlando a la gente, 434 00:16:18,791 --> 00:16:20,158 asegurándose de que estén bien. 435 00:16:20,159 --> 00:16:21,327 Ginebra no ha sido... 436 00:16:21,328 --> 00:16:23,164 [Ambos] Me siento muy bien últimamente. 437 00:16:23,165 --> 00:16:25,034 Pensé exactamente lo mismo. 438 00:16:25,035 --> 00:16:26,939 [ambos] Eso es realmente amable de tu parte. 439 00:16:26,940 --> 00:16:28,643 [música instrumental] 440 00:16:30,547 --> 00:16:33,485 -Bueno, ¿deberíamos? -Sí. Sí, totalmente. 441 00:16:33,486 --> 00:16:34,555 -Bueno. -Sí. 442 00:16:34,556 --> 00:16:35,657 [risas] 443 00:16:37,661 --> 00:16:38,795 Bueno, vete. Anda tu. 444 00:16:38,796 --> 00:16:40,198 -[llaman a la puerta] -Hola, Ginebra. 445 00:16:40,199 --> 00:16:42,069 Son el sheriff Mark y Louisa. 446 00:16:42,070 --> 00:16:43,573 -Lo cual es bueno. -Lindo. 447 00:16:43,574 --> 00:16:45,777 Sólo registrándome, viendo cómo estás. 448 00:16:45,778 --> 00:16:46,879 Sí. 449 00:16:46,880 --> 00:16:47,914 [la puerta se abre chirriando] 450 00:16:47,915 --> 00:16:48,949 -[Louisa jadea] -[Marca] Ah. 451 00:16:48,950 --> 00:16:50,285 [Luisa] ¡Oh, no! [Marca] No. 452 00:16:50,286 --> 00:16:51,922 Está bien, llamaré al Dr. Best. ahora mismo. 453 00:16:51,923 --> 00:16:53,157 [Louisa] Oh, ¿qué pasó? 454 00:16:53,158 --> 00:16:54,227 -[Marca] Oye. -Todo va a estar bien. 455 00:16:54,228 --> 00:16:55,495 Todo estará bien. 456 00:16:55,496 --> 00:16:57,199 -[la puerta se cierra] -¿Llevas tinturas? 457 00:16:57,200 --> 00:17:00,506 Tonterías homeopáticas para gente a la que no le gusta la ciencia. 458 00:17:00,507 --> 00:17:04,046 Ahora, ahora, siento que es siempre Es bueno mantener la mente abierta. 459 00:17:04,047 --> 00:17:06,050 -¿Cuál? -Calle. La hierba de Juan. 460 00:17:06,051 --> 00:17:08,923 Oh, el antidepresivo de la naturaleza. 461 00:17:08,924 --> 00:17:10,426 Pues sí. 462 00:17:11,696 --> 00:17:12,798 ¿Estás triste? 463 00:17:14,100 --> 00:17:17,941 Sé exactamente lo que se siente estar completamente solo... 464 00:17:17,942 --> 00:17:19,277 en una crisis. 465 00:17:20,412 --> 00:17:21,782 [el teléfono vibra] 466 00:17:21,783 --> 00:17:23,652 Gracias a Dios. 467 00:17:23,653 --> 00:17:24,722 Este es el Dr. Best. 468 00:17:26,325 --> 00:17:27,828 Veo. 469 00:17:27,829 --> 00:17:29,430 Ya estaré ahí. 470 00:17:32,069 --> 00:17:34,807 -Solo pon esto en mi factura. -Mantente a salvo ahí fuera. 471 00:17:34,808 --> 00:17:36,244 Iré a ver cómo estás más tarde. 472 00:17:36,245 --> 00:17:37,547 [Martin] Por favor, no lo hagas. 473 00:17:37,548 --> 00:17:39,551 [la puerta se abre] 474 00:17:39,552 --> 00:17:41,554 [suspira] El barco de los sueños. 475 00:17:41,555 --> 00:17:42,758 [música suave] 476 00:17:42,759 --> 00:17:44,092 Bueno, eso es, um... 477 00:17:44,093 --> 00:17:46,665 [se aclara la garganta] Eso es una gran laceración. 478 00:17:46,666 --> 00:17:50,138 Sí, salí al garaje. para conseguir mi buena linterna, 479 00:17:50,139 --> 00:17:52,977 y me golpeé la cabeza en un tornillo ding-dang 480 00:17:52,978 --> 00:17:55,081 sobresaliendo el costado del gabinete. 481 00:17:55,082 --> 00:17:56,618 N-no necesito esas luces 482 00:17:56,619 --> 00:17:58,288 brillando en mi cara mientras estoy, mientras estoy trabajando. 483 00:17:58,289 --> 00:18:00,092 Pero no necesitas para ver la herida, doc? 484 00:18:00,093 --> 00:18:02,395 No, puedes simplemente alejarlos. 485 00:18:02,396 --> 00:18:04,534 Ya sabes, si pudieras retroceda mientras estamos en ello. 486 00:18:04,535 --> 00:18:06,037 -Así que sólo necesito un poco de tiempo. -Bueno. 487 00:18:06,038 --> 00:18:07,540 Un poco de tiempo un poco de espacio para trabajar. 488 00:18:07,541 --> 00:18:09,409 -Solo necesito- -¡Ah! Oh, Dios, sí. 489 00:18:09,410 --> 00:18:11,014 No, no, estoy bien, estoy bien. Está simplemente oscuro. 490 00:18:11,015 --> 00:18:12,182 [risas] Gracias. Gracias. 491 00:18:12,183 --> 00:18:13,919 Bueno, no es nada de mi cera de abejas. 492 00:18:13,920 --> 00:18:17,660 pero ustedes dos son tan queridos juntos. 493 00:18:17,661 --> 00:18:19,330 -Oh, eh... -Gracias. Yo también lo creo. 494 00:18:19,331 --> 00:18:22,269 La buena noticia es que Podemos cerrar esto de inmediato. 495 00:18:22,270 --> 00:18:23,606 Sólo será cuestión de un momento. 496 00:18:23,607 --> 00:18:25,375 Como dos guisantes en una vaina. 497 00:18:25,376 --> 00:18:28,014 ¿realmente no lo eres? ¿volveremos a estar juntos? 498 00:18:28,015 --> 00:18:29,283 Probablemente este no sea el momento. 499 00:18:29,284 --> 00:18:30,853 No a menos que vayas a cambia de opinión. 500 00:18:30,854 --> 00:18:31,988 -Ah, por favor. -Silencio. 501 00:18:31,989 --> 00:18:33,024 [gemidos ahogados] 502 00:18:33,025 --> 00:18:35,328 Sólo hay que aguantar... 503 00:18:35,329 --> 00:18:37,733 lados de la laceración juntos, 504 00:18:37,734 --> 00:18:38,836 sólo por un momento. 505 00:18:38,837 --> 00:18:40,906 Ya sabes, cariño, No te estás volviendo más joven. 506 00:18:40,907 --> 00:18:43,210 -Ah. -Y es un muñeco. 507 00:18:43,211 --> 00:18:44,848 [risas] Está bien. ¿Ya terminaste? 508 00:18:44,849 --> 00:18:47,018 siento que este no es el momento estar hablando de mis ovarios. 509 00:18:47,019 --> 00:18:48,087 -Pero ya sabes- -Solo que todos se callen. 510 00:18:48,088 --> 00:18:50,024 -Bueno. -Sí, eso es bueno. 511 00:18:50,025 --> 00:18:52,096 Sólo mantén eso encendido durante 24 a 48 horas, 512 00:18:52,097 --> 00:18:54,233 -y hemos terminado aquí. -Buen trabajo. ¡Oh! 513 00:18:54,234 --> 00:18:57,306 Ah, espera. Quiero decir, eh, ¿Qué-qué hacemos ahora? 514 00:18:57,307 --> 00:18:58,976 Quiero decir, ¿has hecho ¿Algún avance con Joe? 515 00:18:58,977 --> 00:19:01,949 Uh, bueno, voy a verlo. en su casa mañana por la mañana 516 00:19:01,950 --> 00:19:03,819 y ver si algo de magia cae 517 00:19:03,820 --> 00:19:05,590 ayudará a convencerlo para volver a encender la alimentación. 518 00:19:05,591 --> 00:19:08,027 Iré con usted, doctor. Es posible que necesite refuerzos. 519 00:19:08,028 --> 00:19:09,698 -Estoy seguro de que no lo haré. -Lo siento, insisto. 520 00:19:09,699 --> 00:19:12,202 Las cosas podrían ponerse feas. Te recogeré a primera hora. 521 00:19:12,203 --> 00:19:13,705 Realmente gran trabajo esta noche, abucheo. 522 00:19:13,706 --> 00:19:15,843 ¡Maldita sea! yo debería No te llamaré abucheo. 523 00:19:15,844 --> 00:19:17,814 Me encanta cuando te llama abucheo. 524 00:19:17,815 --> 00:19:19,082 [risas] 525 00:19:19,083 --> 00:19:20,553 Buenas noches Martín. Buenas noches, Marcos. 526 00:19:20,554 --> 00:19:21,722 Sólo, eh... 527 00:19:23,325 --> 00:19:24,393 Está bien, bueno, eh... 528 00:19:24,394 --> 00:19:25,996 [se aclara la garganta] mantenlo seco. 529 00:19:25,997 --> 00:19:28,769 Ven a verme en unos días, y el estado de tu garaje 530 00:19:28,770 --> 00:19:30,572 Suena como una trampa mortal. 531 00:19:30,573 --> 00:19:32,544 [música suave] 532 00:19:33,689 --> 00:19:38,354 -[la puerta se abre y se cierra] -Podríamos jugar al gin rummy. 533 00:19:38,355 --> 00:19:39,858 Oh, me encanta el gin rummy. 534 00:19:41,195 --> 00:19:42,697 [gorrillos cantando] 535 00:19:42,698 --> 00:19:44,735 [máquina zumbando] 536 00:19:49,878 --> 00:19:51,882 [música siniestra] 537 00:19:59,865 --> 00:20:02,203 [máquina zumbando] 538 00:20:09,117 --> 00:20:10,820 -[se aclara la garganta] -¡Ah! 539 00:20:10,821 --> 00:20:12,990 ¿Qué te pasa? Me asustaste hasta la muerte. 540 00:20:12,991 --> 00:20:14,660 Bueno, a tu edad ese batido 541 00:20:14,661 --> 00:20:16,029 se encargará de la otra mitad. 542 00:20:16,030 --> 00:20:17,767 Además, rompiste a mi casa. 543 00:20:17,768 --> 00:20:19,637 no esta entrando si eres familia. 544 00:20:19,638 --> 00:20:21,140 -Eso definitivamente no es cierto. -[la puerta se cierra] 545 00:20:21,141 --> 00:20:22,677 No estaríamos en esta situación. 546 00:20:22,678 --> 00:20:25,281 si tan solo me hubieras escuchado en primer lugar 547 00:20:25,282 --> 00:20:27,386 y sido un poco más amable con Joe. 548 00:20:27,387 --> 00:20:28,689 O todos ustedes podrían haber simplemente, 549 00:20:28,690 --> 00:20:30,425 no lo sé, actualizó la red eléctrica. 550 00:20:30,426 --> 00:20:33,264 Lo siento mucho, no somos todos. tan perfecto como tú, Martín, 551 00:20:33,265 --> 00:20:36,738 pero ya sabes, gente son complicados y desordenados, 552 00:20:36,739 --> 00:20:39,410 pero todos importan. 553 00:20:39,411 --> 00:20:41,882 A veces simplemente Tienes que mostrar un poco de gracia. 554 00:20:41,883 --> 00:20:43,184 y encontrarlos donde están. 555 00:20:43,185 --> 00:20:44,521 Gracias por la lección de vida. 556 00:20:44,522 --> 00:20:46,390 Ahora, ¿qué hay de ti? guardar mi electricidad 557 00:20:46,391 --> 00:20:48,862 y tus arterias y volver a casa? 558 00:20:48,863 --> 00:20:50,165 [música caprichosa] 559 00:20:50,166 --> 00:20:51,467 Si hubiera sido un verdadero ladrón, 560 00:20:51,468 --> 00:20:53,606 esa punta del ala no habría servido sentadilla jack. 561 00:20:53,607 --> 00:20:55,542 Preferiría un verdadero ladrón. Estarían más tranquilos. 562 00:20:55,543 --> 00:20:56,545 -[la puerta se abre] -[Collins gime] 563 00:20:56,546 --> 00:21:00,218 Doctor, me golpeé el maldito pie. 564 00:21:00,219 --> 00:21:02,189 en la oscuridad. 565 00:21:02,190 --> 00:21:04,628 [música instrumental] 566 00:21:07,066 --> 00:21:08,903 [máquina zumbando] 567 00:21:15,315 --> 00:21:17,019 [Martín] ¡Oye! 568 00:21:17,020 --> 00:21:19,423 ¿Qué? Tengo la piel sensible. 569 00:21:19,424 --> 00:21:20,893 Se llama foliculitis. 570 00:21:20,894 --> 00:21:23,064 Se llama allanamiento de morada. 571 00:21:23,065 --> 00:21:24,367 ¡Afuera! 572 00:21:24,368 --> 00:21:28,341 Gracias, ahora me veré como una mierda. Por su culpa, doctor. 573 00:21:28,342 --> 00:21:30,579 [la puerta se abre chirriando] 574 00:21:30,580 --> 00:21:32,082 -[la puerta se cierra] -¡Elaine! 575 00:21:32,083 --> 00:21:34,486 Apagón, segundo día. 576 00:21:34,487 --> 00:21:37,092 Um, anoche fue terrible. 577 00:21:37,093 --> 00:21:39,363 Me acabo de quedar despierto en la cama 578 00:21:39,364 --> 00:21:41,133 sin nada que mirar. 579 00:21:41,134 --> 00:21:42,870 Mi teléfono estaba frío y muerto. 580 00:21:42,871 --> 00:21:45,441 y luego lo siguiente que sé, como si fuera la mañana. 581 00:21:45,442 --> 00:21:47,613 En otras palabras, accidentalmente Dormí bien por la noche. 582 00:21:47,614 --> 00:21:50,017 Eso nos convierte en uno de nosotros. Ahora, desconecta eso. 583 00:21:50,018 --> 00:21:53,224 -Listo para rodar, compañero. -Nuevamente, no necesito pareja. 584 00:21:53,225 --> 00:21:54,493 S-sólo voy a la casa de Joe. 585 00:21:54,494 --> 00:21:55,797 para dejar la hierba de San Juan. 586 00:21:55,798 --> 00:21:57,365 Está bien, espera, entonces voy contigo. 587 00:21:57,366 --> 00:21:58,902 Cero por ciento de probabilidad eso será útil. 588 00:21:58,903 --> 00:22:00,673 Así que debería sentarme aquí y esperar a morir? 589 00:22:00,674 --> 00:22:02,375 -Pero nadie se está muriendo. -Escopeta. 590 00:22:02,376 --> 00:22:04,514 Esto es genial, ¿verdad? Brotes en una misión. 591 00:22:04,515 --> 00:22:06,985 ¿Debería tocar la sirena? en el camino hacia allá? 592 00:22:06,986 --> 00:22:08,488 Definitivamente no. 593 00:22:08,489 --> 00:22:11,629 [música instrumental] 594 00:22:27,962 --> 00:22:30,264 Está bien, solo le voy a ofrecer la tintura. 595 00:22:30,265 --> 00:22:32,035 Tu te quedas en el auto, ustedes dos. 596 00:22:32,036 --> 00:22:33,606 ¿Qu...? 597 00:22:36,011 --> 00:22:38,014 Copia de seguridad. Discutimos esto. 598 00:22:43,760 --> 00:22:45,062 Sólo... 599 00:22:49,404 --> 00:22:51,173 [golpeando] 600 00:22:51,174 --> 00:22:54,280 [Martín] Joe. ¿Estás aquí? 601 00:22:54,281 --> 00:22:56,985 [golpeando] 602 00:22:56,986 --> 00:22:59,925 [música instrumental] 603 00:23:03,064 --> 00:23:06,203 -Chicos, ¿cómo están? -Bien. 604 00:23:06,204 --> 00:23:08,074 Nuestro inventario, no tanto. 605 00:23:08,075 --> 00:23:09,476 Estamos todos en el mismo barco. 606 00:23:09,477 --> 00:23:11,548 Y creo que solo hay una cosa que hacer... 607 00:23:11,549 --> 00:23:13,017 ¿Modernizar nuestra red eléctrica? 608 00:23:13,018 --> 00:23:15,321 Martín tiene razón en eso. 609 00:23:15,322 --> 00:23:17,827 Pero la otra cosa es... ¡comida compartida! 610 00:23:17,828 --> 00:23:19,830 Todo el mundo hace su plato favorito, 611 00:23:19,831 --> 00:23:21,466 y hacemos una fiesta con ello. 612 00:23:21,467 --> 00:23:23,772 Difícilmente es una ocasión para una fiesta. 613 00:23:23,773 --> 00:23:25,141 ¡Adiós aguacates! 614 00:23:25,142 --> 00:23:26,443 Ciao cerezas... 615 00:23:26,444 --> 00:23:27,947 -Tomates Toodaloo... -Cariño, lo entendemos. 616 00:23:27,948 --> 00:23:29,316 No, no, no. 617 00:23:29,317 --> 00:23:31,788 Hacemos limonada con limones. 618 00:23:31,789 --> 00:23:32,890 ¡Ah, ah! 619 00:23:32,891 --> 00:23:35,161 salimos la máquina de karaoke... 620 00:23:35,162 --> 00:23:36,631 Funciona con pilas, ¿vale? 621 00:23:36,632 --> 00:23:38,769 -[risas] -¡Y cantando para alejar nuestros problemas! 622 00:23:38,770 --> 00:23:39,737 ¡Ay dios mío! 623 00:23:39,738 --> 00:23:41,942 ¡Esto va a ser muy divertido! 624 00:23:41,943 --> 00:23:43,878 Bien. 625 00:23:43,879 --> 00:23:47,319 Utilizará cualquier excusa para canta Todavía estoy aquí. 626 00:23:47,320 --> 00:23:48,455 Lo sé. 627 00:23:49,958 --> 00:23:52,095 [Martín] ¿Joe? 628 00:23:52,096 --> 00:23:53,866 -¿Estás aquí? -[Joe] No. 629 00:23:59,110 --> 00:24:00,680 Hola joe. 630 00:24:00,771 --> 00:24:06,490 ¿Es así como has sido? ¿Desde la última vez que te vi? 631 00:24:06,491 --> 00:24:08,328 Irse. ¿Qué te importa? 632 00:24:08,329 --> 00:24:09,496 Bueno, estoy preocupado, Joe. 633 00:24:09,497 --> 00:24:11,969 Yo... traje una tintura. 634 00:24:13,005 --> 00:24:14,507 ¿Hipericum perforatum? 635 00:24:14,508 --> 00:24:15,876 ¿De qué estás hablando? ¿Dumbledore? 636 00:24:15,877 --> 00:24:17,312 Hipérico. 637 00:24:17,313 --> 00:24:19,650 Sí, es una flor preciosa, pero No sé qué es una tintura. 638 00:24:19,651 --> 00:24:21,821 El Dr. Reese nunca lo dio. ¿A ti por la depresión? 639 00:24:21,822 --> 00:24:23,692 Cuando decidiste que no ¿Le gusta tomar sus medicamentos habituales? 640 00:24:23,693 --> 00:24:25,896 No. Y ahí lo tienes. Hablando de medicamentos otra vez. 641 00:24:25,897 --> 00:24:29,503 José. quiero preguntarte algo preguntas. 642 00:24:29,504 --> 00:24:32,242 ¿Has estado comiendo? ¿Durmiendo? 643 00:24:32,243 --> 00:24:33,912 ¿Has encontrado una falta de disfrute 644 00:24:33,913 --> 00:24:35,516 con actividades que normalmente lo harías- 645 00:24:35,517 --> 00:24:36,818 Déjeme detenerlo ahí, doctor. he tomado 646 00:24:36,819 --> 00:24:38,287 este cuestionario mil veces. 647 00:24:38,288 --> 00:24:39,958 estoy comiendo bien, Estoy durmiendo bien. 648 00:24:39,959 --> 00:24:42,529 no he tenido pensamientos de hacerme daño, lo prometo. 649 00:24:42,530 --> 00:24:45,669 Realmente no quiero dejar este sofá, 650 00:24:45,670 --> 00:24:48,542 como, nunca más. 651 00:24:48,543 --> 00:24:50,178 Hola, Joe. 652 00:24:50,179 --> 00:24:51,815 Pero ¿qué pasa con tu jardín? 653 00:24:51,816 --> 00:24:57,091 Como... ¿no es necesario? deshierbe y recoja cosas. 654 00:24:57,092 --> 00:25:00,298 Se que tus zanahorias Te extraño, amigo. 655 00:25:00,299 --> 00:25:01,868 [Joe] Sí, lo sé es bastante malo 656 00:25:01,869 --> 00:25:03,638 si ni siquiera quiero realmente estar cerca de mis plantas. 657 00:25:03,639 --> 00:25:05,141 Quiero decir, normalmente son las únicas cosas 658 00:25:05,142 --> 00:25:06,511 eso me hará sentir mejor. 659 00:25:06,512 --> 00:25:08,180 ¿Qué quieres decir con lo único? eso te hace- 660 00:25:08,181 --> 00:25:09,784 [Elaine] Joe... 661 00:25:09,785 --> 00:25:12,556 Escucha, solo sal y arreglar la red, ¿vale? 662 00:25:12,557 --> 00:25:14,192 Porque estoy enloqueciendo súper duro 663 00:25:14,193 --> 00:25:15,696 Así que cualquier cosa mala que pueda hacer 664 00:25:15,697 --> 00:25:17,867 Va a ser tu culpa, cambio. 665 00:25:17,868 --> 00:25:20,438 Salir. ustedes son terribles en esto, por cierto. 666 00:25:20,439 --> 00:25:22,042 Salir. Salir. 667 00:25:22,043 --> 00:25:23,679 -José. -¡Conseguir! 668 00:25:23,680 --> 00:25:25,683 Sé que deberíamos No la he traído. 669 00:25:25,684 --> 00:25:27,319 Me dijiste que la trajera. 670 00:25:32,865 --> 00:25:36,403 Elaine, muchas gracias. 671 00:25:36,404 --> 00:25:38,374 Fuiste de gran ayuda. 672 00:25:38,375 --> 00:25:41,648 Para ser honesto, creo que podrías Lo he manejado mejor. 673 00:25:43,285 --> 00:25:45,556 ¿Qué estás haciendo ahora? 674 00:25:45,557 --> 00:25:46,958 Volviendo al expediente de Joe. 675 00:25:46,959 --> 00:25:49,029 Tiene que haber alguna manera Puedo ayudarlo. 676 00:25:49,030 --> 00:25:51,901 ¿Qué pasa con esto? ¿Verruga de San Juan? 677 00:25:51,902 --> 00:25:53,739 Dijo que es una bonita flor. 678 00:25:53,740 --> 00:25:56,010 -¿Qué significa eso? -¿Por qué me preguntas? 679 00:25:56,011 --> 00:25:58,180 Sé que está en su archivar en alguna parte. 680 00:25:58,181 --> 00:26:00,151 ¿Hola? ¿Hola? 681 00:26:00,152 --> 00:26:02,121 Hola, Ginebra. ¿Va todo bien? 682 00:26:02,122 --> 00:26:03,257 Perfectamente bien. 683 00:26:03,258 --> 00:26:05,361 Sólo quería agradecerte. 684 00:26:05,362 --> 00:26:07,767 Dios mío. ¿Es esta tu estufa? 685 00:26:07,768 --> 00:26:09,604 pastel de manzana al revés? 686 00:26:09,605 --> 00:26:11,307 [Ginebra] Sí, el mismo. 687 00:26:11,308 --> 00:26:12,777 Oh, eso es tan lindo. 688 00:26:12,778 --> 00:26:14,881 Déjame traernos algunos platos. 689 00:26:14,882 --> 00:26:20,124 Ese es como mi pastel favorito. en todo el mundo, en serio. 690 00:26:20,125 --> 00:26:22,462 ¿Cómo se consigue la textura? ¿Tan delicioso y crujiente? 691 00:26:22,463 --> 00:26:26,470 Oh, son las nueces trituradas. 692 00:26:26,471 --> 00:26:28,107 Oh. 693 00:26:28,108 --> 00:26:30,378 [Ginebra se ríe] 694 00:26:30,379 --> 00:26:31,781 ¿Quieres una pieza? 695 00:26:31,782 --> 00:26:34,019 -No como dulces. -Oh. 696 00:26:34,020 --> 00:26:37,660 Bueno, solo quería para agradecerte. 697 00:26:37,661 --> 00:26:41,032 saliste en el medio de la noche. 698 00:26:41,033 --> 00:26:43,839 Eres mi héroe. 699 00:26:43,840 --> 00:26:45,041 ¿Ver? 700 00:26:45,042 --> 00:26:47,078 Así funcionan las cosas por aquí. 701 00:26:47,079 --> 00:26:48,682 haces algo lindo para alguien 702 00:26:48,683 --> 00:26:50,051 y plantas una semilla 703 00:26:50,052 --> 00:26:52,088 y tal vez te traigan un regalo al día siguiente, 704 00:26:52,089 --> 00:26:54,928 o tal vez pasen los años por antes, antes de que- 705 00:26:54,929 --> 00:26:57,265 Sí, sí, sí. Cosechas lo que siembras. 706 00:26:57,266 --> 00:26:58,869 No sé qué significa eso. 707 00:27:03,178 --> 00:27:06,016 Se cosecha lo que se siembra... 708 00:27:06,017 --> 00:27:09,023 [música dramática] 709 00:27:14,702 --> 00:27:17,105 Gracias. 710 00:27:17,106 --> 00:27:18,509 Y de nada. 711 00:27:18,510 --> 00:27:20,011 Oh. 712 00:27:22,416 --> 00:27:23,752 [ambos se ríen] 713 00:27:31,735 --> 00:27:33,437 ¿Qué haces aquí otra vez? 714 00:27:33,438 --> 00:27:35,576 Sinceramente no tengo idea. 715 00:27:35,577 --> 00:27:38,080 Hipérico. Eso es bonito. 716 00:27:38,081 --> 00:27:40,953 Sí, son, están ahí para ti. 717 00:27:40,954 --> 00:27:43,457 Como, ya sabes, un regalo. 718 00:27:43,458 --> 00:27:45,830 Sí, como, para tu jardín. 719 00:27:47,734 --> 00:27:50,305 Bien. Ahora podríamos habla sobre tu medicación 720 00:27:50,306 --> 00:27:52,543 Vamos a plantarlos. 721 00:27:52,544 --> 00:27:54,848 -¿Disculpe? -[Joe] Vamos. 722 00:27:54,849 --> 00:27:58,054 [música instrumental] 723 00:28:01,127 --> 00:28:04,634 Entonces, usted y el Dr. Reese ¿solíamos trabajar juntos en el jardín? 724 00:28:04,635 --> 00:28:07,472 si, le gustaba saliendo conmigo. 725 00:28:07,473 --> 00:28:09,042 Bien. 726 00:28:09,043 --> 00:28:11,881 Bien, entonces. Bueno, ¿Es posible que tengas un par? 727 00:28:11,882 --> 00:28:13,651 de guantes de jardineria ¿Podría pedir prestado? 728 00:28:13,652 --> 00:28:15,555 No, doctor Reese. y nunca los uso. 729 00:28:15,556 --> 00:28:18,126 La diversión es sentir el suelo. en tus propias manos, ¿sabes? 730 00:28:18,127 --> 00:28:19,997 Bien. No. Sí. Eso es divertido. 731 00:28:19,998 --> 00:28:22,234 Empecemos con un poco de estiércol. 732 00:28:22,235 --> 00:28:24,106 Sí, vamos... 733 00:28:24,107 --> 00:28:25,710 Sí. 734 00:28:27,996 --> 00:28:31,654 tu pones esos aproximadamente tres pulgadas de distancia 735 00:28:31,655 --> 00:28:32,890 y luego los cubriré más tarde. 736 00:28:32,891 --> 00:28:36,062 Correcto, tres pulgadas. 737 00:28:36,063 --> 00:28:38,300 Sabes, te sorprendería A cuántos médicos les gusta la jardinería. 738 00:28:38,301 --> 00:28:40,037 Y los ingenieros eléctricos, les ayuda 739 00:28:40,038 --> 00:28:41,407 salir de su cabeza, ya sabes. 740 00:28:41,408 --> 00:28:42,944 Mmm. 741 00:28:43,589 --> 00:28:46,651 mi abuelo es el original 742 00:28:46,652 --> 00:28:48,822 ingeniero eléctrico en la familia. 743 00:28:48,823 --> 00:28:50,191 Él construyó la red de nuevo en los años 30 744 00:28:50,192 --> 00:28:52,228 y el empezó La cooperativa eléctrica. 745 00:28:52,229 --> 00:28:55,201 Mi papá se hizo cargo y, Quiero decir, empezó a interrogarme. 746 00:28:55,202 --> 00:28:57,405 sobre cómo funcionaba cuando estaba todavía en la escuela primaria. 747 00:28:57,406 --> 00:28:59,544 Eso suena irritante. 748 00:28:59,545 --> 00:29:01,982 [escupe] 749 00:29:05,256 --> 00:29:06,925 ¿Qué tal tu papá? 750 00:29:06,926 --> 00:29:09,129 [suspira] No soy jardinero. 751 00:29:12,571 --> 00:29:15,576 Es médico, como yo. 752 00:29:15,577 --> 00:29:17,680 Así que consigue el tuyo tradiciones familiares. 753 00:29:17,681 --> 00:29:19,283 Qué lindo. 754 00:29:23,692 --> 00:29:25,094 Estaba muy ocupado 755 00:29:25,095 --> 00:29:28,668 entonces no gastamos mucho tiempo juntos. 756 00:29:28,669 --> 00:29:30,271 No somos particularmente cercanos. 757 00:29:38,555 --> 00:29:40,025 Eso se ve bien. 758 00:29:40,389 --> 00:29:43,230 Bueno, eso es suficiente. 759 00:29:43,231 --> 00:29:44,867 terminaré la siembra de mañana. 760 00:29:44,868 --> 00:29:46,705 Gracias por tu ayuda. 761 00:29:46,706 --> 00:29:48,274 Mmm. 762 00:29:51,849 --> 00:29:53,952 Bien. Escucha, Joe, tenemos que hablar 763 00:29:53,953 --> 00:29:56,290 sobre tu regreso en tus medicamentos. 764 00:29:58,730 --> 00:30:00,900 Sí. Bueno. Tienes razón. 765 00:30:07,112 --> 00:30:09,851 Entonces... ¿esto es todo lo que necesitabas? 766 00:30:09,852 --> 00:30:11,320 ¿Solo esto? 767 00:30:12,890 --> 00:30:14,640 lo tengo difícil confiar en la gente. 768 00:30:17,967 --> 00:30:20,873 te voy a enviar una factura para mi tintorería. 769 00:30:20,874 --> 00:30:24,079 [música instrumental] 770 00:30:35,637 --> 00:30:37,840 ? He corrido toda la gama 771 00:30:37,841 --> 00:30:40,110 ? De la A a la Z 772 00:30:40,111 --> 00:30:42,616 ? Tres hurras y maldita sea 773 00:30:42,617 --> 00:30:44,888 ? C'est la vida 774 00:30:44,889 --> 00:30:48,528 ? lo superé todo el año pasado? 775 00:30:48,529 --> 00:30:53,470 ? y estoy aquí 776 00:30:53,471 --> 00:30:56,945 ? Dios sabe ¿Al menos estuve allí? 777 00:30:56,946 --> 00:31:01,554 ? ¡Y estoy aquí! 778 00:31:01,555 --> 00:31:05,929 ? ¡Mira quién está aquí! 779 00:31:05,930 --> 00:31:11,942 ? ¡Todavía estoy aquí! 780 00:31:13,779 --> 00:31:16,450 [aplausos y aplausos] 781 00:31:16,451 --> 00:31:20,057 -¡Gran final! -Me encanta esa canción. 782 00:31:20,058 --> 00:31:24,567 Bien, y ahora la actuación. 783 00:31:24,568 --> 00:31:26,638 todos habéis estado esperando, 784 00:31:26,639 --> 00:31:28,374 un favorito eterno 785 00:31:28,375 --> 00:31:32,950 aquí en la noche de karaoke en La Brisa Salada... 786 00:31:32,951 --> 00:31:34,920 Cariño, acabas de ir. 787 00:31:34,921 --> 00:31:36,691 Bien. 788 00:31:36,692 --> 00:31:38,562 [risas] 789 00:31:41,100 --> 00:31:42,703 ¡No pude resistirme! 790 00:31:44,406 --> 00:31:49,116 Oh... [risas] 791 00:31:49,117 --> 00:31:52,189 [charla confusa] 792 00:31:56,531 --> 00:31:59,002 ¡Marca! ¡Marca! ¡Marca! 793 00:31:59,003 --> 00:32:01,006 ¡Marca! ¡Marca! ¡Marca! 794 00:32:01,007 --> 00:32:02,275 ¡Marca! ¡Marca! ¡Marca! 795 00:32:02,276 --> 00:32:04,112 Están todos siendo tan tontos. 796 00:32:04,113 --> 00:32:05,715 ¡Marca! ¡Marca! ¡Marca! 797 00:32:05,716 --> 00:32:09,723 ¡Marca! ¡Marca! ¡Marca! 798 00:32:09,724 --> 00:32:12,128 ? Bebé, vamos a navegar 799 00:32:12,129 --> 00:32:18,474 ? lejos de aquí 800 00:32:21,080 --> 00:32:23,450 ? No te confundas 801 00:32:23,451 --> 00:32:29,062 ? el camino es claro 802 00:32:30,533 --> 00:32:36,511 ? Y si lo quieres ¿Lo tienes para siempre? 803 00:32:36,512 --> 00:32:39,382 ? esto no es ¿una aventura de una noche? 804 00:32:39,383 --> 00:32:42,221 ? no no no 805 00:32:42,222 --> 00:32:43,758 ? entonces 806 00:32:43,759 --> 00:32:46,163 Realmente son una gran pareja. 807 00:32:46,164 --> 00:32:47,600 [Sarah] Pero nunca se sabe, 808 00:32:47,601 --> 00:32:51,439 puede haber alguien por ahí aún mejor 809 00:32:51,440 --> 00:32:52,977 para ambos. 810 00:32:54,748 --> 00:32:57,619 ? Vas a volar lejos 811 00:32:57,620 --> 00:33:01,126 ? Me alegro de que sigas mi camino 812 00:33:07,674 --> 00:33:10,646 [música instrumental] 813 00:33:28,147 --> 00:33:33,056 ? Me encanta cuando ¿Estamos navegando juntos? 814 00:33:33,057 --> 00:33:37,198 ? La música se toca por amor. 815 00:33:37,199 --> 00:33:41,039 -¿Cómo te va? -Uh, súper terrible, obviamente. 816 00:33:41,040 --> 00:33:43,377 Sofá muy bueno. podría haber sido mi gran avance. 817 00:33:43,378 --> 00:33:46,216 Y ahora estoy sentado aquí sangrando fans como un idiota. 818 00:33:46,217 --> 00:33:48,320 Eso apesta. En realidad. 819 00:33:48,321 --> 00:33:51,326 pero por suerte tu no es necesario tener un programa de entrevistas 820 00:33:51,327 --> 00:33:52,963 sólo para poder hablar. 821 00:33:52,964 --> 00:33:55,502 ¿Qué? ¿Hablar con quién? 822 00:33:55,503 --> 00:33:58,406 Estaba pensando que tu y yo podría tener una conversación. 823 00:33:58,407 --> 00:33:59,710 ¿Una conversación? 824 00:33:59,711 --> 00:34:01,213 ¿Qué es esto, clase de español? 825 00:34:01,214 --> 00:34:03,183 -Está bien, sólo una idea- -[Elaine] Está bien, lo siento. 826 00:34:03,184 --> 00:34:07,191 [Elaine] Bien, bien, bien. Lo siento. 827 00:34:07,192 --> 00:34:08,894 Lo siento. lo se no es tan entretenido 828 00:34:08,895 --> 00:34:11,132 como sentado dos pies de ancho unos de otros y enviando mensajes de texto, 829 00:34:11,133 --> 00:34:13,403 pero ahí va. 830 00:34:13,404 --> 00:34:18,246 Bien, ¿listo? ¿cual es tu animal favorito? 831 00:34:18,247 --> 00:34:20,752 -Unicornio. Siguiente pregunta. -Unic... ¿Qué? 832 00:34:20,753 --> 00:34:22,355 Me gusta esa respuesta, de hecho. 833 00:34:22,356 --> 00:34:27,031 -¿Cuál es tu animal favorito? -Uh, me gusta un tiburón... 834 00:34:27,032 --> 00:34:28,868 cuando me siento malo. 835 00:34:28,869 --> 00:34:30,838 [risas] 836 00:34:30,839 --> 00:34:33,745 ? La música se toca por amor. 837 00:34:33,746 --> 00:34:37,319 ? El crucero está hecho por amor 838 00:34:43,599 --> 00:34:45,267 [quejándose] 839 00:34:45,268 --> 00:34:47,138 ¿Quieres simplemente irte? 840 00:34:47,139 --> 00:34:50,779 Sólo vete y vete Yo solo, perro. Ir. 841 00:34:50,780 --> 00:34:52,716 [Peter] ¿Ese es tu perro? 842 00:34:52,717 --> 00:34:54,219 [Martín] No. 843 00:35:07,714 --> 00:35:10,151 Hola, Pedro. 844 00:35:10,152 --> 00:35:12,589 Ayer cuando dije eso tratando de tener esos niños 845 00:35:12,590 --> 00:35:19,035 como si estuvieras desesperado, Yo... eh... me equivoqué. 846 00:35:19,036 --> 00:35:21,907 no es desesperado querer tener amigos. 847 00:35:21,908 --> 00:35:23,612 Es normal. 848 00:35:23,613 --> 00:35:28,522 Entonces, supongo que lo que estoy intentando decir es, eh... 849 00:35:29,957 --> 00:35:33,363 Yo... me disculpo. 850 00:35:33,364 --> 00:35:36,637 Bueno. Pero pegando esa manzana en mi boca 851 00:35:36,638 --> 00:35:38,508 Estaba bastante desesperado. 852 00:35:41,281 --> 00:35:45,187 Entonces, telescopio, ¿eh? 853 00:35:45,188 --> 00:35:47,960 ¿Tienes un planeta favorito? 854 00:35:47,961 --> 00:35:49,061 ¿Cómo se llama tu perro? 855 00:35:49,062 --> 00:35:51,299 [Martin] Oh, él no es mi perro. 856 00:35:51,300 --> 00:35:53,605 -Parece tu perro. -Te aseguro que no. 857 00:35:53,606 --> 00:35:56,076 me estabas diciendo ¿Sobre los planetas? 858 00:35:56,077 --> 00:36:00,384 C-F-B-D-S-I-R-2-1-4-9. 859 00:36:00,385 --> 00:36:01,754 ¿Disculpe? 860 00:36:01,755 --> 00:36:04,458 fue expulsado de su sistema original. 861 00:36:04,459 --> 00:36:06,496 Simplemente deambula solo en el espacio. 862 00:36:06,497 --> 00:36:08,500 Los astrónomos lo llaman "El planeta más solitario". 863 00:36:08,501 --> 00:36:10,972 Vaya, los astrónomos suenan como una verdadera maravilla pasar el rato con... 864 00:36:10,973 --> 00:36:12,843 Copérnico! 865 00:36:12,844 --> 00:36:14,045 Aparentemente, ahora solo estamos 866 00:36:14,046 --> 00:36:15,481 jugando "Nombra al astrónomo", ¿eh? 867 00:36:15,482 --> 00:36:18,688 No, eso debería ser cómo llamas a tu perro. 868 00:36:18,689 --> 00:36:19,723 Copérnico descubrió 869 00:36:19,724 --> 00:36:21,326 La Tierra gira alrededor del sol, 870 00:36:21,327 --> 00:36:23,665 no al revés. 871 00:36:23,666 --> 00:36:25,835 podría caminar Copérnico a veces, 872 00:36:25,836 --> 00:36:28,975 Si me pagaras cinco dólares. 873 00:36:28,976 --> 00:36:32,616 Ah, o no. Podría hacerlo gratis. 874 00:36:32,617 --> 00:36:36,591 Oh, dispara. ¿Sueno desesperado otra vez? 875 00:36:36,592 --> 00:36:38,628 No. 876 00:36:38,629 --> 00:36:39,964 Eres bueno. 877 00:36:50,653 --> 00:36:54,392 ? El crucero está hecho por amor 878 00:36:54,393 --> 00:36:58,735 ? Me encanta cuando estamos ¿Cruzando juntos? 879 00:36:58,736 --> 00:37:00,270 [aplausos] 880 00:37:00,271 --> 00:37:02,610 ¡Lo logramos! trajimos ¡las luces vuelven a encenderse! 881 00:37:04,514 --> 00:37:06,818 Lo siento a todos. Eh... 882 00:37:06,819 --> 00:37:08,453 creo que era demasiado pronto para crucero. 883 00:37:08,454 --> 00:37:12,795 no estoy listo para La zona de amigos todavía, ¿vale? 884 00:37:12,796 --> 00:37:15,768 [hombre 1] Marcos. 885 00:37:15,769 --> 00:37:17,038 Finalmente se acabó. 886 00:37:17,039 --> 00:37:18,941 Sobreviviste. Felicitaciones. 887 00:37:18,942 --> 00:37:21,246 Sabes que grité totalmente en el doctor hoy. 888 00:37:21,247 --> 00:37:22,448 ya sabes ¿Qué significa eso, verdad? 889 00:37:22,449 --> 00:37:25,420 Uh... te despidió de nuevo. 890 00:37:25,421 --> 00:37:27,392 Salvé esta ciudad. 891 00:37:27,393 --> 00:37:30,565 Supongo que sí. Felicitaciones. 892 00:37:30,566 --> 00:37:32,796 Te dije que no hay nada que no puedes hacer. 893 00:37:37,278 --> 00:37:40,484 Probablemente quieras ir carga tu teléfono, ¿verdad? 894 00:37:40,485 --> 00:37:43,356 Podría haber otra ronda primero. 895 00:37:43,357 --> 00:37:44,793 -Oh. -[Elaine] De la bebida... 896 00:37:44,794 --> 00:37:45,944 -Sí. -[Elaine] Sí. 897 00:37:48,935 --> 00:37:50,471 [Luisa] Marcos. 898 00:37:52,644 --> 00:37:53,945 Oye, eh... 899 00:37:55,749 --> 00:37:57,184 ¿Qué, eh...? 900 00:37:57,185 --> 00:37:58,487 ¿Qué estás haciendo aquí? 901 00:37:58,488 --> 00:38:00,324 No todos cantan así juntos. 902 00:38:00,325 --> 00:38:01,594 Lo entiendes, ¿verdad? 903 00:38:01,595 --> 00:38:03,597 Sí. Nuestras, nuestras voces se mezclan 904 00:38:03,598 --> 00:38:05,067 como los colores de un glorioso atardecer. 905 00:38:05,068 --> 00:38:07,572 ambos amamos Martes de tacos de pavo. 906 00:38:07,573 --> 00:38:10,044 Ambos pensamos que el cilantro sabe a jabón. 907 00:38:10,045 --> 00:38:12,882 A ambos no nos gusta cuando nuestro La comida toca el plato. 908 00:38:12,883 --> 00:38:14,853 Ambos aguantamos ahí para Lindas y pequeñas mentirosas 909 00:38:14,854 --> 00:38:16,255 durante demasiado tiempo. 910 00:38:16,256 --> 00:38:18,026 A los dos nos encanta cuando las hojas cambian de color, 911 00:38:18,027 --> 00:38:19,897 y ayudar a la gente a aguantar sus luces navideñas, 912 00:38:19,898 --> 00:38:22,401 y madrugar, y haciendo ejercicio, 913 00:38:22,402 --> 00:38:25,374 y aplastando karaok y haciendo una diferencia. 914 00:38:25,375 --> 00:38:27,612 Creo que eres muy sexy cuando estás disfrazado, 915 00:38:27,613 --> 00:38:30,184 Creo que estás muy caliente cuando estás en tu pijama viejo 916 00:38:30,185 --> 00:38:31,687 y tus pantuflas de conejito. 917 00:38:31,688 --> 00:38:32,722 Y lo sé... 918 00:38:32,723 --> 00:38:35,995 Sé que mis chistes son tontos, 919 00:38:35,996 --> 00:38:37,398 pero te hicieron reír. 920 00:38:37,399 --> 00:38:40,772 Y tu risa es como... Es como... 921 00:38:40,773 --> 00:38:44,212 es como mi sonido favorito en todo el mundo, Louisa. 922 00:38:44,213 --> 00:38:45,815 Entonces simplemente no lo entiendo, hombre. 923 00:38:45,816 --> 00:38:48,120 No lo entiendo. ¿No es eso suficiente? 924 00:38:48,121 --> 00:38:49,523 Marcos... lo sé, Marcos. 925 00:38:49,524 --> 00:38:51,527 Yo-yo-yo sé todo eso. 926 00:38:51,528 --> 00:38:53,396 Y tienes razón. Allí... 927 00:38:53,397 --> 00:38:56,002 hubo tantas cosas maravillosas. 928 00:38:56,003 --> 00:38:57,906 Yo... y extraño el karaoke. 929 00:38:57,907 --> 00:39:00,712 -E-extraño tus chistes. -Así que vuelve. 930 00:39:00,713 --> 00:39:02,080 Marcos... 931 00:39:02,081 --> 00:39:05,420 Lo sé. sé que no debería he dicho eso. Yo soy... 932 00:39:05,421 --> 00:39:09,563 Sea lo que sea, esa cosa era 933 00:39:09,564 --> 00:39:12,769 eso faltaba, solo... 934 00:39:12,770 --> 00:39:15,274 simplemente no parecía justo para seguir adelante 935 00:39:15,275 --> 00:39:18,113 si es así, si no estuviera bien. 936 00:39:18,114 --> 00:39:20,484 Pero fue lo correcto para mí. 937 00:39:22,857 --> 00:39:23,907 Lo sé. 938 00:39:23,908 --> 00:39:27,164 solo pensé que íbamos a 939 00:39:27,165 --> 00:39:29,369 envejecer juntos, ¿sabes? 940 00:39:33,244 --> 00:39:34,747 Yo también. 941 00:39:37,821 --> 00:39:41,292 ¿Hay alguna manera? que podemos aceptar 942 00:39:41,293 --> 00:39:44,131 que ambos somos... buenas personas 943 00:39:44,132 --> 00:39:48,574 que... amarnos mucho 944 00:39:48,575 --> 00:39:51,346 y que esto es muy dificil 945 00:39:51,347 --> 00:39:53,183 y estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo? 946 00:39:53,184 --> 00:39:54,318 [sollozos] 947 00:39:54,319 --> 00:39:56,958 -Podría intentarlo. -Bueno. 948 00:40:04,306 --> 00:40:06,442 La noche de karaoke va a apestar sin nosotros. 949 00:40:06,443 --> 00:40:09,583 -Maldita sea. -[risas] 950 00:40:09,584 --> 00:40:14,694 ? Esta noche bajo la Vía Láctea 951 00:40:17,466 --> 00:40:23,110 ? Ojalá lo supiera ¿Qué estabas buscando? 952 00:40:25,148 --> 00:40:29,857 ? Podría haberlo sabido ¿Qué encontrarías? 953 00:40:33,297 --> 00:40:38,040 ¿Ver? Es débil, pero está bien. allí, cerca de las Pléyades. 954 00:40:39,476 --> 00:40:41,980 entonces no es tan solitario después de todo. 955 00:40:41,981 --> 00:40:43,818 Sí, tal vez no. 956 00:40:48,896 --> 00:40:53,137 ? Esta noche bajo la Vía Láctea 957 00:41:04,661 --> 00:41:08,835 ? Esta noche bajo la Vía Láctea 958 00:41:12,409 --> 00:41:17,586 ? Esta noche bajo la Vía Láctea 959 00:41:20,391 --> 00:41:23,163 ? Bajo la Vía Láctea 960 00:41:23,164 --> 00:41:27,973 ? La Vía Láctea esta noche 961 00:41:28,023 --> 00:41:32,573 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0